*
Piwik-Hinweis-Toggle
blockHeaderEditIcon

Diese Website benutzt Piwik, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Piwik verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden nur auf dem Server der itl GmbH in Österreich gespeichert und nicht an Dritte weitergeleitet. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Ausführlichere Informationen zu diesem Thema bietet die Datenschutzseite dieser Website. Wenn Sie sich dagegen entscheiden möchten, dass Ihr Besuch dieser Website erfasst wird, deaktivieren Sie bitte die nachfolgende Option, um den Piwik-Deaktivierungs-Cookie in Ihrem Browser abzulegen.

top-menu
blockHeaderEditIcon
Sprachen-Auswahl
blockHeaderEditIcon
mini-logo
blockHeaderEditIcon

Hauptmenu
blockHeaderEditIcon
teaser-text-mobile-karriere
blockHeaderEditIcon

Offene Stellen bei itl

teaser-text-karriere-mini
blockHeaderEditIcon

Offene Stellen bei itl

teaser-text-karriere
blockHeaderEditIcon

Offene Stellen bei itl

pic-karriere
blockHeaderEditIcon
Freiberuflicher Übersetzer-Vollversion
blockHeaderEditIcon

Freiberuflicher Übersetzer (m/w) firmenweit

Arbeitsbereich: Übersetzung

Wir suchen laufend freiberufliche Übersetzer (m/w) für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial.

Ihre Aufgaben

  • Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik
  • Mitwirkung bei Terminologieprojekten
  • Lektorat, Korrektorat und Post-Editing
  • Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben

Ihr Profil

Sie müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

  • Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss)
  • Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung
  • Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung

Was uns darüber hinaus wichtig ist:

  • Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache
  • Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools
  • Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche Projekte
  • Ein motiviertes und engagiertes Team an Projektmanagern
  • Eine regelmäßige, langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einem der führenden Übersetzungsdienstleister Europas
Interessiert-Übersetzer
blockHeaderEditIcon

Interessiert?

Interessenten-info_übersetzer
blockHeaderEditIcon

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann laden wir Sie ein, sich bei uns zu bewerben.

Wir haben für Sie ein Online-Formular für Ihre Bewerbung entwickelt. In dem 5-Schritte-Formular bitten wir Sie, uns Informationen zu folgenden Fragen mitzuteilen:

  • Was ist Ihre Muttersprache?
  • Mit welchen Quellsprachen arbeiten Sie?
  • Was ist Ihr Fachgebiet?
  • Welche CAT-Tools beherrschen Sie?
  • Wie sichern Sie die Qualität Ihrer Übersetzung?
  • Wie viele Wörter übersetzen Sie durchschnittlich pro Tag?

Selbstverständlich gehen wir vertraulich mit Ihren Angaben um.

Wir freuen uns auf Sie!

AP-Balogh-Matthies2
blockHeaderEditIcon

Inž.-met. Svetlana Balogh-Matthies
Leitung Übersetzung, Leitung Niederlassung Linz
Tel.: +43 1 4020523-270
svetlana.balogh@itl(dot)at

link-nach-oben-green
blockHeaderEditIcon
itl-zentrale-at
blockHeaderEditIcon

itl GmbH

(Zentrale Österreich)
Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Wien
www.itl.at
office@itl(dot)at
​+43 1 4020523-0

itl-linz
blockHeaderEditIcon

itl GmbH

(Niederlassung Linz)
Ziegelweg 1
A-4481 Asten
www.itl.at
office@itl(dot)at
​+43 7224 65729-0

itl-graz
blockHeaderEditIcon

itl GmbH

(Außenstelle Graz)
Christian Pschaid
Technische Redaktion
www.itl.at
christian.pschaid@itl(dot)at
​+43 1 4020523-444

itl-muenchen
blockHeaderEditIcon

itl AG

(Zentrale Deutschland)
Elsenheimerstr. 65
D-80687 München
www.itl.eu
info@itl(dot)eu
​+49 89 892623-0

Social Icons
blockHeaderEditIcon
Piwik-Button
blockHeaderEditIcon
Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail